1
00:01:25,650 --> 00:01:27,522
Εύκολος. Εύκολος.
είσαι καλά;

2
00:01:27,565 --> 00:01:29,219
Δεν σε είδα
μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο.

3
00:01:29,263 --> 00:01:31,395
Δεν πρέπει να παίζεις
στο δρόμο έτσι.

4
00:01:31,439 --> 00:01:34,137
Περίμενε ένα λεπτό.
Θέλω την τσάντα μου.

5
00:01:34,181 --> 00:01:36,008
Εδώ. Κράτα το.
Θέλεις να το πάρεις.

6
00:01:39,969 --> 00:01:42,058
Ήμουν στο δρόμο της επιστροφής
να κατασκηνώσω, ξέρεις,

7
00:01:42,102 --> 00:01:43,799
από σταθμό βοήθειας.

8
00:01:43,842 --> 00:01:45,714
Όχι τόσο γρήγορα παιδιά. Εύκολος.

9
00:01:45,757 --> 00:01:47,063
ΚΟΡΙΤΣΙ:

10
00:02:00,946 --> 00:02:02,383
Σε παρακαλώ μην τσακώνεσαι,
εντάξει; Μην τσακώνεστε.

11
00:02:02,426 --> 00:02:04,167
Σε παρακαλώ, μισώ
επιστρέφοντας σπίτι για έναν καυγά.

12
00:02:06,300 --> 00:02:08,693
Δεν υποθέτω κανείς
μιλάει αγγλικά εδώ, ε;

13
00:02:08,737 --> 00:02:11,653
Αγγλικός;
Μιλάς αγγλικά;

14
00:02:11,696 --> 00:02:13,263
Μιλάς αγγλικά;

15
00:02:13,307 --> 00:02:14,699
Μιλάω λίγο κορεάτικα,

16
00:02:14,743 --> 00:02:18,312
αλλά αρκετά
για να μου χτυπήσουν το πρόσωπό μου.

17
00:02:19,878 --> 00:02:21,184
Μπορώ να έχω
αυτή η τσάντα, παρακαλώ;

18
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
Η τσάντα.
Ναι. Αυτό είναι όλο.

19
00:02:22,881 --> 00:02:23,926
Αυτό είναι το ένα.
Στο πάτωμα.

20
00:02:23,969 --> 00:02:25,710
Σωστά, αυτό.
Με τον κόκκινο σταυρό.

21
00:02:25,754 --> 00:02:27,712
Σας ευχαριστώ.

22
00:02:27,756 --> 00:02:30,715
Είμαι γιατρός.
Ξέρεις; Γιατρός;

23
00:02:30,759 --> 00:02:32,717
Πώς μπορώ να σε κάνω
καταλαβαίνεις «γιατρέ»;

24
00:02:32,761 --> 00:02:35,677
Ίσως αν σου έστελνα έναν λογαριασμό
ή ένα παλιό περιοδικό.

25
00:02:35,720 --> 00:02:39,071
Εδώ. Ορίστε, κοίτα. Βλέπω;
Βλέπετε, είμαι με το 4077ο.

26
00:02:39,115 --> 00:02:42,031
4077. Ξέρεις;

27
00:02:42,074 --> 00:02:44,903
Αμερικανικό στρατιωτικό νοσοκομείο.
Γ.Ι. Τζο. Ξέρεις;

28
00:02:44,947 --> 00:02:47,036
Τα καλά παιδιά.
Ντόρις Ντέι.

29
00:02:47,079 --> 00:02:48,646
♪ χαμογελάς,
ένα τραγούδι αρχίζει ♪

30
00:02:48,690 --> 00:02:50,213
♪ Μιλάς,
και ακούω βιολιά ♪

31
00:02:50,257 --> 00:02:52,172
♪ Είναι μαγικό

32
00:02:53,608 --> 00:02:55,436
Ω, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

33
00:02:55,479 --> 00:02:56,915
Κοίτα, χωρίς προσβολή,
κυρία,

34
00:02:56,959 --> 00:02:59,266
αλλά το νερό εδώ
έχει αρκετά μικρόβια μέσα

35
00:02:59,309 --> 00:03:00,832
θα μπορούσες να το πουλήσεις
από τη φέτα.

36
00:03:06,186 --> 00:03:07,926
Παρακαλώ μην ουρλιάζετε.

37
00:03:07,970 --> 00:03:10,712
Έχω ένα τεράστιο
πόνο στο κεφάλι μου.

38
00:03:10,755 --> 00:03:11,974
Είναι πραγματικά τεράστιο.

39
00:03:12,017 --> 00:03:14,281
Θα μπορούσατε να πουλήσετε
διαφημιστικό χώρο σε αυτό.

40
00:03:14,324 --> 00:03:16,065
Ξέρεις; Διαφήμιση;

41
00:03:16,108 --> 00:03:18,459
♪ Halo σε όλους
Halo ♪

42
00:03:21,636 --> 00:03:23,246
Το 4077.

43
00:03:23,290 --> 00:03:26,336
Είναι περίπου 20 μίλια νότια
εδώ στο Oijongbu.

44
00:03:26,380 --> 00:03:29,426
Ω. Oijongbu.

45
00:03:29,470 --> 00:03:31,211
Ω. Oijongbu.

46
00:03:31,254 --> 00:03:32,386
ΑΝΤΡΑΣ: Oijongbu.

47
00:03:32,429 --> 00:03:33,778
Oijongbu. Oijongbu.
Ξέρεις;

48
00:03:33,822 --> 00:03:36,694
Oijongbu, Κορέα.
Δικαίωμα;

49
00:03:36,738 --> 00:03:38,566
Εντάξει.
Τους γράφω.

50
00:03:38,609 --> 00:03:41,090
Τους λέω να έρθουν
και πάρε με γιατί έχω πληγωθεί.

51
00:03:41,133 --> 00:03:42,396
πρέπει να είμαι,
επειδή είμαι γιατρός,

52
00:03:42,439 --> 00:03:44,702
και λέει ακριβώς εδώ
Είμαι πληγωμένος.

53
00:03:44,746 --> 00:03:46,661
Θέλω κάποιον
για να λάβει αυτή τη σημείωση

54
00:03:46,704 --> 00:03:50,142
έως το 4077ο
στο Oijongbu.

55
00:03:50,186 --> 00:03:51,535
Oijongbu.

56
00:03:51,579 --> 00:03:53,276
Oijongbu.
Oijongbu. Γρήγορα.

57
00:03:53,320 --> 00:03:54,451
Τόσο γρήγορα
όπως μπορείτε να πάτε.

58
00:03:54,495 --> 00:03:56,671
Παρακαλώ. Πήγαινε γρήγορα.

59
00:03:56,714 --> 00:03:58,673
Πήγαινε όσο πιο γρήγορα μπορείς.

60
00:03:58,716 --> 00:04:00,022
Ξέρει πού
Oijongbu είναι;

61
00:04:00,065 --> 00:04:02,154
-Oijongbu;
-Ω, υπέροχα.

62
00:04:05,245 --> 00:04:07,986
Ωχ.

63
00:04:08,030 --> 00:04:11,251
Α, μπορεί να έχουμε λίγο
πρόβλημα εδώ, παιδιά.

64
00:04:11,294 --> 00:04:13,253
Το κεφάλι μου αιμορραγεί.
ιδρώνω.

65
00:04:13,296 --> 00:04:14,776
Ο παλμός μου αισθάνεται
σαν να παίζει

66
00:04:14,819 --> 00:04:16,299
«Το βαλς των λεπτών».

67
00:04:16,343 --> 00:04:17,735
Ω. Κοιτάξτε τον.

68
00:04:17,779 --> 00:04:19,389
Και νόμιζα ότι ήμουν
σε μπελάδες.

69
00:04:19,433 --> 00:04:20,956
Τι μπορεί να έχετε εδώ

70
00:04:20,999 --> 00:04:22,436
είναι μπορεί να έχετε μια θέση
σε δημόσια διάσειση.

71
00:04:27,571 --> 00:04:29,530
Πρέπει να κρατηθώ.
Δεν θέλω να χάσω
συνείδηση.

72
00:04:29,573 --> 00:04:31,314
Έχω την αίσθηση αν
Πάω να κοιμηθώ εδώ,

73
00:04:31,358 --> 00:04:32,968
Θα ξυπνήσω στις
το οικογενειακό οικόπεδο στο Μέιν.

74
00:04:35,362 --> 00:04:36,493
Οι άνθρωποι προέρχονται από
σε όλο το κράτος

75
00:04:36,537 --> 00:04:38,756
να κοιτάξεις
τις ταφόπλακες μας.

76
00:04:38,800 --> 00:04:41,324
Οι Pierces ήταν
στο Μέιν από το 1680.

77
00:04:41,368 --> 00:04:43,631
Μερικοί από αυτούς είναι πλέον νεκροί.

78
00:04:43,674 --> 00:04:46,460
1680! Χα.

79
00:04:46,503 --> 00:04:49,550
Ήρθαμε νωρίς.

80
00:04:49,593 --> 00:04:51,943
Έπαιξε ο Alexander Pierce
πιάνο στο κοκτέιλ σαλόνι

81
00:04:51,987 --> 00:04:53,771
στο Mayflower.

82
00:04:53,815 --> 00:04:56,339
Αλλά επιστρέφοντας σε μένα,
από διάσειση,

83
00:04:56,383 --> 00:05:00,474
απλά μιλάω από πάνω μου
πιθανώς αργά, υπέροχο κρανίο--

84
00:05:00,517 --> 00:05:01,823
Ω, ευχαριστώ.

85
00:05:04,086 --> 00:05:06,436
Έχω οκτώ οστά στο κεφάλι μου.

86
00:05:06,480 --> 00:05:10,005
Κι εσύ. Δεν είναι μόνο
γιατί βγάζω 400$ το μήνα.

87
00:05:10,048 --> 00:05:11,789
Αλλά ποιο είναι το πρόβλημά μου
είναι τώρα, κυρίως,

88
00:05:11,833 --> 00:05:15,053
είναι αυτό ένα από τα οστά μου
μπορεί να έχει χωρίσει δύο για ένα.

89
00:05:15,097 --> 00:05:18,927
Σύντομα θα έπαιρνες επιταγή
αν είχατε στοκ στο κεφάλι μου.

90
00:05:23,671 --> 00:05:25,716
Πιστέψτε με, αυτό με πληγώνει
πολύ περισσότερο από ό,τι με πληγώνει.

91
00:05:27,239 --> 00:05:29,590
Αλλά αρκετά από αυτό
τεχνική συζήτηση.

92
00:05:29,633 --> 00:05:31,069
Με απλά λόγια,

93
00:05:31,113 --> 00:05:32,636
αυτό που έχει συμβεί είναι
Έχω υποστεί ένα χτύπημα

94
00:05:32,680 --> 00:05:34,203
στο ινιακό μου οστό

95
00:05:34,246 --> 00:05:35,987
ακριβώς εκεί που αρθρώνεται
με το βρεγματικό.

96
00:05:36,031 --> 00:05:39,164
Αυτό που λέγεται είναι
αυτό λέγεται κοντραπραξικόπημα.

97
00:05:40,601 --> 00:05:42,516
Ωχ.

98
00:05:46,128 --> 00:05:49,479
Δείτε τι έγινε εδώ
ότι ο εγκέφαλός μου έχει τσακίσει

99
00:05:49,523 --> 00:05:52,308
στην άλλη πλευρά
του κρανίου μου,

100
00:05:52,352 --> 00:05:54,223
και είναι τώρα, ακόμη
ενώ σου μιλάω,

101
00:05:54,266 --> 00:05:55,572
γίνεται μοβ.

102
00:05:55,616 --> 00:05:57,313
Μπορεί να έχετε παρατηρήσει
ορισμένα μωβ μπαλώματα

103
00:05:57,357 --> 00:05:59,794
της λογοτεχνικής υπερβολής
στον προφορικό μου λόγο.

104
00:06:00,882 --> 00:06:02,536
Αλλά μην ανησυχείς.

105
00:06:02,579 --> 00:06:03,754
Θα το κρατήσω καθαρό
μπροστά στα παιδιά.

106
00:06:03,798 --> 00:06:05,495
Στην πραγματικότητα, τάξη...

107
00:06:05,539 --> 00:06:08,150
είναι ιατρικό γεγονός ότι
δεν υπάρχει κίνδυνος θανάτου

108
00:06:08,193 --> 00:06:11,109
αν σε πάρει ο ύπνος
ενώ έχεις διάσειση.

109
00:06:11,153 --> 00:06:12,459
Αλλά από την άλλη,

110
00:06:12,502 --> 00:06:14,199
Έχω έναν λόγο
για να μείνεις ξύπνιος,

111
00:06:14,243 --> 00:06:15,766
που είναι αυτό
Φοβάμαι ότι θα πεθάνω

112
00:06:15,810 --> 00:06:17,377
αν με πάρει ο ύπνος
ενώ έχω διάσειση.

113
00:06:19,204 --> 00:06:20,292
Απλώς θα κρατήσω
μιλάμε, εντάξει;

114
00:06:23,818 --> 00:06:25,036
Θυμάμαι σε ένα πάρτι
μια φορά στο κολέγιο

115
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
Αρρώστησα με μπύρα.

116
00:06:27,430 --> 00:06:28,910
Λοιπόν, αυτό που συνέβη ήταν
αυτός ο ποδοσφαιριστής,

117
00:06:28,953 --> 00:06:30,999
αυτός ο μεγάλος ποδοσφαιριστής
ήρθε κοντά μου,

118
00:06:31,042 --> 00:06:33,131
αυτός ο τύπος που ονομάζεται, ε,
Tank O'Melinski.

119
00:06:33,175 --> 00:06:35,177
Μεγάλος τύπος.
Μπορεί να τον θυμάστε.

120
00:06:35,220 --> 00:06:37,440
Ήταν, σχεδόν
έγινε παναμερικανική.

121
00:06:39,834 --> 00:06:42,924
Ναι. Αυτό είναι το ένα.
Έτσι κι αλλιώς...

122
00:06:42,967 --> 00:06:46,231
Ο Τανκ ήρθε και είπε:
«Κράτησε τον εαυτό σου».

123
00:06:46,275 --> 00:06:48,756
Είπε, «Μείνετε στην πραγματικότητα.
Μην αρρωστήσεις.

124
00:06:48,799 --> 00:06:52,586
Αν αφήσεις τον εαυτό σου να φύγει,
τελείωσες. Απλά υπομονή».

125
00:06:52,629 --> 00:06:54,370
Πέταξα τα παπούτσια του.

126
00:06:55,719 --> 00:06:57,025
Ωραίος τύπος.

127
00:06:57,068 --> 00:06:58,635
Κερδίστε τον διάολο έξω με.

128
00:06:59,854 --> 00:07:01,159
Σας το είπα

129
00:07:01,203 --> 00:07:03,031
ότι ου-το κρανίο
έχει οκτώ κόκαλα;

130
00:07:03,074 --> 00:07:05,555
Το κάνει, ξέρεις. Μμ-χμμ.
Σου είπα ποτέ ψέματα;

131
00:07:05,599 --> 00:07:09,124
Το ινιακό, το κροταφικό,

132
00:07:09,167 --> 00:07:11,169
το μετωπικό,
δύο χρονικές,

133
00:07:11,213 --> 00:07:15,347
σφηνοειδές, ηθμοειδές,
δύο βρεγματικά.

134
00:07:15,391 --> 00:07:17,088
Γιατί έχω την αίσθηση
σε χάνω;

135
00:07:17,132 --> 00:07:18,568
Κοίτα-κοίτα,
ξέχασε το κρανίο μου.

136
00:07:18,612 --> 00:07:20,135
Ξεχάστε το
διάσειση μου.

137
00:07:20,178 --> 00:07:21,789
Εννοώ, ένα άτομο
χρειάζεται διάσειση

138
00:07:21,832 --> 00:07:24,095
σαν να χρειάζεται μια τρύπα
στο κεφάλι, ξέρεις;

139
00:07:24,139 --> 00:07:25,793
Ας το κρατήσουμε ελαφρύ.

140
00:07:25,836 --> 00:07:28,317
♪ Είμαι Γιάνκης
Doodle Dandy ♪

141
00:07:28,360 --> 00:07:31,973
♪ Yankee Doodle do or die

142
00:07:32,016 --> 00:07:34,149
Δεν μπορώ να χορέψω.
Το κεφάλι μου πονάει.

143
00:07:34,192 --> 00:07:36,543
♪ Δεν μπορώ να χορέψω
πονάει το κεφάλι μου ♪

144
00:07:36,586 --> 00:07:38,936
♪ Δεν μπορώ να χορέψω
πονάει το κεφάλι μου ♪

145
00:07:41,852 --> 00:07:42,940
Αυτό μυρίζει τρομερά.

146
00:07:44,768 --> 00:07:46,074
Θα γελούσες αν σου το έλεγα

147
00:07:46,117 --> 00:07:47,510
αυτό που έχω μια γεύση
αυτή τη στιγμή.

148
00:07:47,554 --> 00:07:49,599
Είστε έτοιμοι;

149
00:07:49,643 --> 00:07:52,472
Ένα μικρό κομμάτι λευκόψαρο...

150
00:07:54,212 --> 00:07:59,000
ή λίγη ρέγγα
σε κρέμα γάλακτος με κρεμμύδια.

151
00:07:59,043 --> 00:08:01,045
Μαριναρισμένη ρέγγα. Μμμ.

152
00:08:03,570 --> 00:08:05,310
Όταν ήμουν στην ιατρική σχολή,

153
00:08:05,354 --> 00:08:07,095
προσπαθώντας να θυμηθεί πόσα
κόκαλα που έχω στο κεφάλι μου,

154
00:08:07,138 --> 00:08:09,053
Πέρασα ανείπωτα
αριθμός ωρών

155
00:08:09,097 --> 00:08:11,360
στο παραμυθένιο Σολ
και Sol's Delicatessen.

156
00:08:11,403 --> 00:08:12,927
Όχι του Sol και του Sol
στην Τρίτη Λεωφόρο.

157
00:08:12,970 --> 00:08:14,494
Το πρωτότυπο Sol and Sol's.

158
00:08:14,537 --> 00:08:17,279
Ήταν αδέρφια.
Σολ και Σολ.

159
00:08:17,322 --> 00:08:19,063
Κανείς δεν μπορούσε ποτέ να καταλάβει

160
00:08:19,107 --> 00:08:21,544
γιατί τους έδωσαν οι γονείς τους
και τα δύο το ίδιο όνομα.

161
00:08:21,588 --> 00:08:24,547
Τέλος πάντων, μετά από μια μέρα
της κοπής του περίεργου πτώματος,

162
00:08:24,591 --> 00:08:26,549
και ενώ τα μέρη
και τα όργανα του σώματος

163
00:08:26,593 --> 00:08:28,986
έτριζαν
γύρω στο κεφάλι μου,

164
00:08:29,030 --> 00:08:31,249
θα ανατέμνω
ένα λευκόψαρο.

165
00:08:31,293 --> 00:08:33,513
Α, μπορεί να έχεις τις στιγμές σου
που το αγαπάς,

166
00:08:33,556 --> 00:08:35,079
καλέ μου κύριε, κυρία,
Κυρία παιδιά,

167
00:08:35,123 --> 00:08:36,646
κοτόπουλα.

168
00:08:36,690 --> 00:08:38,692
Οι καρδιές σας μπορεί να φτερουγίζουν,
η σημαία σου ξεδιπλώνεται.

169
00:08:38,735 --> 00:08:41,129
Οι αναπνοές σας μπορεί να επιταχυνθούν
στον εθνικό σας ύμνο.

170
00:08:41,172 --> 00:08:44,088
Αλλά για τον εαυτό μου,
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την ευκολία,

171
00:08:44,132 --> 00:08:45,699
η χάρη, η σοβαρότητα

172
00:08:45,742 --> 00:08:48,615
με το οποίο εκείνο το λευκόψαρο
παραδόθηκε σε μένα.

173
00:08:48,658 --> 00:08:51,487
Το ένα μάτι γύρισε αγνό
προς το πιάτο του.

174
00:08:51,531 --> 00:08:55,317
Ο άλλος κοιτάζει αδιάφορος
στον καταναλωτή του: εγώ,

175
00:08:55,360 --> 00:08:58,755
Benjamin Franklin Pierce, M.D.
«Πνευματικά ελλιπής».

176
00:08:58,799 --> 00:09:03,194
Ως περιστασιακά...
σχεδόν απερίσκεπτα...

177
00:09:03,238 --> 00:09:04,587
Ναι...

178
00:09:04,631 --> 00:09:06,154
Έστω και απρόβλεπτα,

179
00:09:06,197 --> 00:09:08,460
το καταβρόχθισα.

180
00:09:08,504 --> 00:09:10,114
Και χωρίς μουρμούρα
της διαφωνίας,

181
00:09:10,158 --> 00:09:12,160
χωρίς τόσο όσο
ένα λευκόψαρο κλαψούρισμα,

182
00:09:12,203 --> 00:09:13,596
παραδόθηκε σε μένα.

183
00:09:13,640 --> 00:09:15,598
Τα ίδια τα μόριά του
πρωτεΐνης

184
00:09:15,642 --> 00:09:17,992
συγχωνεύομαι με το δικό μου
μέχρι σήμερα,

185
00:09:18,035 --> 00:09:19,646
Αυτό το λευκόψαρο σου τραγουδάει.

186
00:09:19,689 --> 00:09:22,910
♪ Είμαι Γιάνκης
Doodle Ρέγγα ♪

187
00:09:22,953 --> 00:09:25,216
♪ Yankee Doodle do or die

188
00:09:25,260 --> 00:09:27,349
Δεν είναι κακό, ε; σκέφτηκες
Θα ήμουν χάλια.

189
00:09:27,392 --> 00:09:30,831
♪ Ο Yankee Doodle πήγε στο Λονδίνο
ιππασία σε ένα πόνυ ♪

190
00:09:30,874 --> 00:09:35,313
♪ Είμαι εκείνο το Yankee Doodle
αγόρι-y-y-y-y ♪♪

191
00:09:35,357 --> 00:09:38,012
Πάντα είχα σίγουρη
προβλήματα με τον αγωνιστικό χώρο.

192
00:09:38,055 --> 00:09:40,318
Αν και είναι πολύ δύσκολο
όταν είμαι μισοπεθαμένος έτσι.

193
00:09:40,362 --> 00:09:43,147
Θα είμαι πολύ καλύτερα αργότερα
όταν είμαι αθάνατος.

194
00:09:43,191 --> 00:09:45,280
Λοιπόν, αρκετά για μένα.
Ας μιλήσουμε για σένα.

195
00:09:45,323 --> 00:09:46,716
Πως με φαινεσαι ως τωρα;

196
00:09:50,677 --> 00:09:51,982
Ήθελα να πω κάτι.

197
00:09:52,026 --> 00:09:53,157
Τι ήταν;
Τι ήθελα να πω;

198
00:09:53,201 --> 00:09:56,508
ΑΝΤΡΑΣ:

199
00:09:56,552 --> 00:09:59,163
Όχι, όχι, θα το σκεφτώ.
Μη με βοηθάς.

200
00:09:59,207 --> 00:10:01,383
Yankee Doodle,
ινιακό, λευκόψαρο...

201
00:10:01,426 --> 00:10:03,951
Ω. Ω, ναι. θυμάμαι.
Σολ και Σολ. Ναι.

202
00:10:03,994 --> 00:10:06,954
Είχαν το πιο φανταστικό
σερβιτόρα εκεί μέσα.

203
00:10:08,303 --> 00:10:11,001
Εννοώ φανταστικό.

204
00:10:11,045 --> 00:10:12,263
Το όνομά της ήταν Λέφυ.

205
00:10:13,743 --> 00:10:16,311
Νομίζω ότι ήταν,
Η κόρη του Σολ.

206
00:10:16,354 --> 00:10:18,182
του Σολ. Όχι του Σολ.

207
00:10:18,226 --> 00:10:20,707
Πήγα μαζί της το τελευταίο μου
έτος στην ιατρική σχολή.

208
00:10:20,750 --> 00:10:24,362
Αφού τελείωσε τη δουλειά της,
Θα την πήγαινα κρυφά στον κοιτώνα.

209
00:10:24,406 --> 00:10:27,235
Τι φοβερό παιδί.

210
00:10:27,278 --> 00:10:29,759
Και μιλήστε για
τα μέρη του σώματός σας.

211
00:10:29,803 --> 00:10:34,068
Αυτό το κορίτσι χτίστηκε
σαν αυτοψία από τούβλα.

212
00:10:34,111 --> 00:10:37,158
σε τρελαίνω,
σωστά;

213
00:10:37,201 --> 00:10:38,855
Θα σου πω αργότερα.
Έρχεται η γυναίκα.

214
00:10:43,294 --> 00:10:45,296
Για μένα;

215
00:10:45,340 --> 00:10:46,863
Ω-ω. Είναι λίγο φεγγαρόφωτο.

216
00:10:46,907 --> 00:10:48,691
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

217
00:10:48,735 --> 00:10:49,823
Πραγματικά δεν θα έπρεπε
πιες το ομως.

218
00:10:49,866 --> 00:10:51,389
Λοιπόν, ίσως λίγο.

219
00:10:54,741 --> 00:10:57,439
Αυτό είναι φοβερό.

220
00:10:59,746 --> 00:11:01,095
Οξύ μπαταρίας, σωστά;

221
00:11:05,273 --> 00:11:07,710
Όμορφα παιδιά.

222
00:11:07,754 --> 00:11:09,364
Μακάρι να είχα
κάτι για σένα.

223
00:11:09,407 --> 00:11:11,148
Κάποια, ξέρετε, μερικά
δώρο ή κάτι τέτοιο.

224
00:11:11,192 --> 00:11:12,759
δεν...δεν...
Δεν έχω δώρο.

225
00:11:12,802 --> 00:11:14,238
Ω, περίμενε. Ίσως το κάνω.
Περίμενε ένα λεπτό. Στην τσάντα μου.

226
00:11:16,893 --> 00:11:19,896
Είσαι, αδερφέ
και αδερφή, σωστά;

227
00:11:19,940 --> 00:11:23,117
Είμαι μοναχοπαίδι.
Όχι αδέρφια.

228
00:11:23,160 --> 00:11:26,337
Μάλλον μετά από αυτούς
με είχαν αποφασίσει οι γονείς μου
να μην αδερφώ πια.

229
00:11:26,381 --> 00:11:28,731
Πάμε λοιπόν.

230
00:11:28,775 --> 00:11:31,299
Δεν είναι πολλά,
αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι τίποτα.

231
00:11:31,342 --> 00:11:32,648
Ναι, χαζεύουμε
νοσοκομείο με αυτά πολλά.

232
00:11:37,697 --> 00:11:39,742
Α-χα.

233
00:11:39,786 --> 00:11:41,135
Νομίζω ότι εσύ
καλύτερα να το ανατινάξεις.

234
00:11:41,178 --> 00:11:42,397
Δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής
της λιποθυμίας.

235
00:11:44,616 --> 00:11:47,010
Απλά σκεφτείτε το ως
ένα μπαλόνι με τα δάχτυλα.

236
00:11:47,054 --> 00:11:49,099
Ή ένας μαστός
σε αναζήτηση αγελάδας.

237
00:11:49,143 --> 00:11:52,276
Αυτό είναι άχρηστο
γελοίος.

238
00:11:52,320 --> 00:11:54,104
Αν δεν έρθουν σύντομα και
βάλε ένα επίδεσμο στη μνήμη μου,

239
00:11:54,148 --> 00:11:55,758
θα πανε ολα
έρχονται να ξεχυθούν.

240
00:11:55,802 --> 00:11:58,239
Καλός. Αυτό είναι αρκετό.
Άσε με να το έχω. Καλά.

241
00:11:58,282 --> 00:11:59,893
Γιατί έχω την αίσθηση

242
00:11:59,936 --> 00:12:02,025
ότι όλη μου η ζωή
μου χτυπάει τη γλώσσα

243
00:12:02,069 --> 00:12:04,288
προσπαθώντας να βγει
ανάμεσα στα δόντια μου;

244
00:12:04,332 --> 00:12:05,463
Εκεί πάμε.

245
00:12:05,507 --> 00:12:06,551
Εκεί.

246
00:12:13,733 --> 00:12:16,170
Ε; Ω, ναι.
Καλός. Εντάξει, ναι.

247
00:12:16,213 --> 00:12:19,303
Πηγαίνετε έξω και παίξτε
όπου υπάρχουν πολλά
καθαρό αέρα και νάρκες ξηράς.

248
00:12:19,347 --> 00:12:20,827
Δεν τα παίρνουμε
νάρκες ξηράς μαζί μας

249
00:12:20,870 --> 00:12:22,263
όταν πάμε, ξέρεις.
Είναι δικά σου.

250
00:12:26,615 --> 00:12:28,486
Μικρόκοσμος. Ομορφη.

251
00:12:28,530 --> 00:12:30,488
Είχα ωραία παιδικά χρόνια.

252
00:12:30,532 --> 00:12:33,317
Ήξερες πού βρισκόσουν
εκείνες τις μέρες.

253
00:12:33,361 --> 00:12:35,189
Φραγκλίνος Ρούσβελτ
ήταν πάντα πρόεδρος.

254
00:12:35,232 --> 00:12:37,191
Τζο Λούις
ήταν πάντα ο πρωταθλητής.

255
00:12:37,234 --> 00:12:39,149
Και ο Paul Muni
έπαιξαν όλοι.

256
00:12:43,371 --> 00:12:44,981
Eloise McKay,
όγδοη τάξη.

257
00:12:46,940 --> 00:12:48,463
Α, πρέπει να καταλάβεις,
ήταν τα παλιά.

258
00:12:48,506 --> 00:12:49,594
Δηλαδή, μεγαλώσαμε
να σκεφτεί

259
00:12:49,638 --> 00:12:50,944
ότι τα κορίτσια ήταν διαφορετικά,

260
00:12:50,987 --> 00:12:52,336
και, ε, και ήμουν
νέος, ξέρεις.

261
00:12:52,380 --> 00:12:53,947
εννοώ,
τα κορίτσια ήταν Αρειανοί.

262
00:12:56,601 --> 00:12:58,516
Eloise McKay
άσε με να αγγίξω το γλίστρημα της.

263
00:13:01,128 --> 00:13:02,390
Το έφερε
στο σχολείο σε ένα κουτί,

264
00:13:02,433 --> 00:13:03,608
και το πήρα πίσω
το κτίριο της επιστήμης

265
00:13:03,652 --> 00:13:06,176
και το άγγιξε.
Αυτό ήταν.

266
00:13:06,220 --> 00:13:10,311
Η όλη συναλλαγή θα μπορούσε
έχουν πραγματοποιηθεί μέσω ταχυδρομείου.

267
00:13:10,354 --> 00:13:11,791
Ελπίζω να μην το έχω κάνει
σόκαρε κανέναν.

268
00:13:11,834 --> 00:13:14,141
εννοώ,
είμαστε όλοι ενήλικες εδώ.

269
00:13:14,184 --> 00:13:15,969
Με την ευκαιρία,
Είμαι γιατρός,

270
00:13:16,012 --> 00:13:18,406
και μπορώ να σου πω
σίγουρα ότι
είσαι έγκυος.

271
00:13:18,449 --> 00:13:20,538
Και ξέρουμε τι προκαλεί
αυτό και στις μέρες μας.

272
00:13:23,977 --> 00:13:26,283
Ο πιο έξυπνος γιατρός
Ήξερα ποτέ ότι ήταν ο Samuel Sacks,

273
00:13:26,327 --> 00:13:27,807
επικεφαλής της ιατρικής μας σχολής.

274
00:13:27,850 --> 00:13:29,460
Τι φοβερός τύπος.

275
00:13:29,504 --> 00:13:31,245
Θυμάμαι μια μέρα
ένας μαθητής του μιλούσε,

276
00:13:31,288 --> 00:13:33,987
και είπε,
«Γιατρέ, τι θα έκανες

277
00:13:34,030 --> 00:13:38,078
«Αν ένας ασθενής πέθαινε το ίδιο
έφευγε από το γραφείο σου;»

278
00:13:38,121 --> 00:13:39,949
Και χωρίς να λείπει
ένας ρυθμός, είπε ο Σακς,

279
00:13:39,993 --> 00:13:42,169
«Θα τον γύριζα
έτσι θα έμοιαζε
έμπαινε μέσα».

280
00:13:44,258 --> 00:13:47,043
Ένας υπέροχος άντρας.

281
00:13:47,087 --> 00:13:48,958
Ξέρεις ποιον μισούσα;
Κυρία Τομασίνο,

282
00:13:49,002 --> 00:13:51,439
η δασκάλα μου γεωμετρίας.

283
00:13:51,482 --> 00:13:53,920
Με τρόμαξε.
Στάθηκε από πάνω μου με ένα...

284
00:13:53,963 --> 00:13:56,792
στην πρώτη σειρά
με αυτό το μεγάλο κριτήριο.

285
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
Συνήθιζα να κοιτάζω ψηλά
στη μύτη της.

286
00:13:59,882 --> 00:14:02,319
Είχε τρία ρουθούνια.

287
00:14:02,363 --> 00:14:04,147
Μάλλον νόμιζε ότι ήταν
συμμετρικό ή κάτι τέτοιο.

288
00:14:06,236 --> 00:14:08,108
Αλλά ήταν πολύ ωραία
αν κάνω κάτι λάθος.

289
00:14:08,151 --> 00:14:10,719
Ήταν πολύ χρήσιμη.
Με κοίταζε από κάτω και έλεγε:

290
00:14:10,762 --> 00:14:12,460
«Λάθος κατάλαβες!»

291
00:14:14,070 --> 00:14:16,159
-Όχι, όχι, δεν πειράζει.

292
00:14:16,203 --> 00:14:17,378
Δεν πειράζει.
Δεν είναι εδώ τώρα.

293
00:14:17,421 --> 00:14:19,380
-Δεν πειράζει.

294
00:14:21,730 --> 00:14:24,254
Πραγματικά δεν το έκανα
χρειάζομαι ότι φωνάζει.

295
00:14:24,298 --> 00:14:25,342
Μακάρι να μην στεκόμουν
τόσο κοντά μου

296
00:14:25,386 --> 00:14:28,476
όταν το είπα αυτό.

297
00:14:28,519 --> 00:14:31,392
Πραγματικά θα έπρεπε
να είμαι εδώ μέχρι τώρα.

298
00:14:31,435 --> 00:14:33,307
Κάποιος από το στρατόπεδο.
Θα περιμένω στο λόμπι.

299
00:14:33,350 --> 00:14:36,353
Μιλήστε μεταξύ τους
τον εαυτό σας, ε;

300
00:14:42,142 --> 00:14:44,013
Ίσως να μην έρθουν ποτέ.

301
00:14:45,101 --> 00:14:47,887
Ίσως είναι αυτό για μένα.

302
00:14:47,930 --> 00:14:50,759
Είμαι ο Ρόναλντ Κόλμαν,
και αυτός είναι ο χαμένος ορίζοντας μου.

303
00:14:51,934 --> 00:14:53,240
Και είσαι η Μάργκο.

304
00:14:55,111 --> 00:14:58,245
Φαντάζομαι ότι ποτέ
είδα την ταινία, ε;

305
00:14:58,288 --> 00:15:00,247
Μάλλον δεν θα δεις ποτέ κανένα.

306
00:15:00,290 --> 00:15:01,683
Πραγματικά θα έπρεπε,
ξέρεις.

307
00:15:01,726 --> 00:15:04,164
υπήρξαν
μερικές υπέροχες ταινίες με τα βόδια.

308
00:15:04,207 --> 00:15:06,949
Το περιστατικό Ox-Bow...

309
00:15:06,993 --> 00:15:08,908
Ένας Γιανκ στην Οξφόρδη...

310
00:15:10,257 --> 00:15:12,824
Ο Μάγος του Βοδιού;

311
00:15:12,868 --> 00:15:15,827
Το Cow Green ήταν η κοιλάδα μου;
Όχι, είναι φτηνό.

312
00:15:21,181 --> 00:15:23,270
Έλα, Ραντάρ.

313
00:15:25,576 --> 00:15:27,491
Ερχομαι. Κάποιος.

314
00:15:30,190 --> 00:15:32,061
Οποιοσδήποτε.

315
00:15:46,162 --> 00:15:48,686
Τίποτα. Κανείς.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

316
00:15:48,730 --> 00:15:50,123
Συγνώμη. Εδώ.

317
00:15:53,474 --> 00:15:56,085
Δεν θέλω να κάνω βρωμιά
στη βρωμιά από τοίχο σε τοίχο.

318
00:15:56,129 --> 00:15:59,001
Υπάρχει ένα ωραίο
λίγο σωβινισμός.

319
00:15:59,045 --> 00:16:01,177
Αλλά πάντα λέω, υπάρχει
κανένας βινισμός όπως ο σωβινισμός.

320
00:16:01,221 --> 00:16:03,484
♪ Όπως κανένας βινισμός ξέρω ♪

321
00:16:03,527 --> 00:16:05,616
Merman.

322
00:16:05,660 --> 00:16:08,445
Σας είπα ότι είχα
μια προπόνηση πίσω στη Βοστώνη

323
00:16:08,489 --> 00:16:11,492
πριν έρθω εδώ
να δουλέψει για τον Χάρι Τρούμαν.

324
00:16:11,535 --> 00:16:13,102
Ο γιατρός σου λέει
μείνετε μακριά από τον καπνό;

325
00:16:19,630 --> 00:16:21,458
Ξέρεις το σπουδαίο
για τη Βοστώνη;

326
00:16:21,502 --> 00:16:23,025
Είναι όπου όλα τα
τα μιούζικαλ έρχονται να δοκιμάσουν

327
00:16:23,069 --> 00:16:24,244
πριν πάνε στο Μπρόντγουεϊ.

328
00:16:25,680 --> 00:16:27,334
Ναι, ναι. Ξέρεις,
να φτιάξω το βιβλίο,

329
00:16:27,377 --> 00:16:28,596
προσθέστε μερικά τραγούδια,
τέτοια πράγματα.

330
00:16:28,639 --> 00:16:29,901
τα είδα όλα
σπουδαίοι εκεί.

331
00:16:29,945 --> 00:16:31,425
Οκλαχόμα! Ο Βασιλιάς και εγώ.

332
00:16:31,468 --> 00:16:33,296
Νότιος Ειρηνικός.

333
00:16:33,340 --> 00:16:35,777
♪ Κάποιο μαγεμένο βράδυ

334
00:16:35,820 --> 00:16:38,606
♪ Μπορεί να συναντήσετε έναν άγνωστο

335
00:16:38,649 --> 00:16:39,781
Ξέρεις τι ήταν
υπέροχο για αυτό;

336
00:16:39,824 --> 00:16:41,826
Ο τρόπος που έκανε το τέλος.

337
00:16:41,870 --> 00:16:46,614
♪ Μόλις τη βρεις,
μην την αφήσεις ποτέ να φύγει ♪

338
00:16:46,657 --> 00:16:49,791
♪ Μόλις τη βρεις

339
00:16:49,834 --> 00:16:54,578
♪ Μην την αφήσεις ποτέ

340
00:16:54,622 --> 00:16:56,363
♪ Πήγαινε

341
00:17:00,106 --> 00:17:01,716
Νομίζω ότι ο σκύλος σου
είναι καλύτερο.

342
00:17:01,759 --> 00:17:04,719
Δεν είδα μόνο επιτυχίες
εκεί όμως, ξέρεις.

343
00:17:04,762 --> 00:17:07,939
Πριν φύγω,
Είδα αυτή την αληθινή γαλοπούλα.

344
00:17:07,983 --> 00:17:10,768
Ένα μιούζικαλ, Up Your Love.

345
00:17:10,812 --> 00:17:15,077
Θυμάμαι το μεγάλο τραγούδι
από εκείνη την παράσταση... μπαλάντα.

346
00:17:15,121 --> 00:17:19,081
♪ Είσαι δικός μου,
Είμαι δικός σου, είμαστε δικοί μας ♪

347
00:17:19,125 --> 00:17:20,996
♪ Ποιος εκτός από εσένα, ποιος εκτός από εμένα

348
00:17:21,040 --> 00:17:23,390
♪ Θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς
καλύτερα από εμάς; ♪

349
00:17:23,433 --> 00:17:25,392
Ήταν μια πραγματική γαλοπούλα.

350
00:17:25,435 --> 00:17:27,698
Κλειστό στο διάλειμμα.

351
00:17:27,742 --> 00:17:30,527
Λατρεύω το θέατρο,
αλλά ποτέ δεν αργώ.

352
00:17:30,571 --> 00:17:32,921
Γι' αυτό ο γιατρός
είναι αλήτης.

353
00:17:32,964 --> 00:17:34,662
Και τι φταίει το δράμα;

354
00:17:34,705 --> 00:17:36,925
Παρακολουθήστε αυτό. Παρακολουθήστε αυτό.

355
00:17:36,968 --> 00:17:38,535
Αυτό είναι-- θα το κάνεις
αγαπώ αυτό. Παρακολουθήστε αυτό.

356
00:17:40,798 --> 00:17:42,322
Laurence Olivier.
Ριχάρδος Γ'.

357
00:17:47,762 --> 00:17:50,373
Τώρα είναι ο χειμώνας
της δυσαρέσκειάς μας,

358
00:17:50,417 --> 00:17:54,029
έκανε ένδοξο καλοκαίρι
από αυτόν τον ήλιο του Γιορκ.

359
00:17:54,073 --> 00:17:56,988
Τώρα αυτό είναι πολύ καλό.
Ας ακούσουμε τον σκύλο σας να το κάνει αυτό.

360
00:17:57,032 --> 00:17:58,860
Ερχομαι. Φέρτε τον μέσα.
Ελάτε.

361
00:18:05,780 --> 00:18:07,129
HAWKEYE:
Ε; Τι; Συγχωρέστε με.

362
00:18:07,173 --> 00:18:08,435
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.

363
00:18:08,478 --> 00:18:10,089
Ω, λυπάμαι.
δεν το ήξερα

364
00:18:10,132 --> 00:18:11,264
στάθηκα
στην τραπεζαρία εδώ.

365
00:18:11,307 --> 00:18:12,526
Μπορώ να σε βοηθήσω; Ω.

366
00:18:19,054 --> 00:18:21,926
-Τι;

367
00:18:21,970 --> 00:18:23,885
Ω, ω! Σας ευχαριστώ.
Καλά. Σας ευχαριστώ.

368
00:18:23,928 --> 00:18:25,495
Ι-Δεν ξέρω γιατί
κανείς δεν είναι ακόμα εδώ.

369
00:18:25,539 --> 00:18:26,975
λυπάμαι.

370
00:18:27,018 --> 00:18:28,455
Μερικές φορές ο πόλεμος θερμαίνεται,

371
00:18:28,498 --> 00:18:30,805
και το νοσοκομείο παίρνει
πολύ απασχολημένος, ξέρεις.

372
00:18:30,848 --> 00:18:34,200
Τότε θα μπορούσες άλλες φορές
πυροβολήστε ένα κανόνι εκεί μέσα.

373
00:18:34,243 --> 00:18:35,549
Φυσικά,
όταν το κάνουν αυτό,

374
00:18:35,592 --> 00:18:38,029
τότε ο πόλεμος θερμαίνεται
όλα από την αρχή.

375
00:18:39,683 --> 00:18:40,858
Έχω την αίσθηση ότι μιλάω

376
00:18:40,902 --> 00:18:42,251
σε κύκλους που μειώνονται συνεχώς

377
00:18:42,295 --> 00:18:43,600
μέχρι να εξαφανιστώ
μέχρι τη δική μου στοματική τρύπα.

378
00:18:45,211 --> 00:18:47,300
Σας ευχαριστώ. Ω,
αυτό είναι υπέροχο.

379
00:18:47,343 --> 00:18:49,693
Χαίρομαι που τηλεφώνησα μπροστά
για κράτηση.

380
00:18:55,612 --> 00:18:57,701
Μμμ. Καλός.

381
00:18:57,745 --> 00:19:01,749
Ααα. Καυτό. Αρωματώδης.

382
00:19:05,492 --> 00:19:07,189
Το μωρό σας θα χρειαστεί
πάνες αμιάντου.

383
00:19:10,279 --> 00:19:11,498
Πολύ σύντομα, ε;

384
00:19:13,108 --> 00:19:15,763
Όχι μερικές φορές
αναρωτιέστε για τα μωρά;

385
00:19:15,806 --> 00:19:18,418
Δηλαδή, πώς ξέρουν
τι να κανεις εκει μεσα

386
00:19:18,461 --> 00:19:21,072
Αρχίζουν να ψάχνουν
σαν μικρά άτριχα ποντίκια,

387
00:19:21,116 --> 00:19:22,161
και τελειώνουν
μοιάζει με εμάς.

388
00:19:24,641 --> 00:19:26,121
Πώς δουλεύουν όλα;

389
00:19:28,167 --> 00:19:30,604
έχω... έχω κρατήσει
μια καρδιά που χτυπάει στο χέρι μου.

390
00:19:30,647 --> 00:19:33,302
Έχω χώσει στα νεφρά και
τα έπλεξε ξανά μαζί με κροσέ.

391
00:19:33,346 --> 00:19:35,174
Έσπρωξα αέρα
σε κατεστραμμένους πνεύμονες

392
00:19:35,217 --> 00:19:36,914
σαν χτυπημένα παλιά όργανα αντλίας.

393
00:19:36,958 --> 00:19:39,482
Έχω στριμώξει και ερεύνη
και τράβηξα το δρόμο μου...

394
00:19:39,526 --> 00:19:42,093
μέσα από εκατοντάδες μίλια
του εντέρου και της κακοήθειας...

395
00:19:42,137 --> 00:19:44,313
και δεν ξερω
αυτό που μας κάνει να ζούμε.

396
00:19:44,357 --> 00:19:46,489
Δηλαδή τι μας κρατάει
σε κίνηση;

397
00:19:46,533 --> 00:19:49,666
Αυτό που κάνει την καρδιά να χτυπά
χωρίς να το γυρίσει κανείς πίσω;

398
00:19:49,710 --> 00:19:51,146
Γιατί τα κύτταρα αναπαράγονται

399
00:19:51,190 --> 00:19:54,715
και να αναπαραχθεί ξανά
με τέτοια gay εγκατάλειψη;

400
00:19:54,758 --> 00:19:56,238
Τι δύναμη
μας έφερε κοντά

401
00:19:56,282 --> 00:19:57,848
σε τέτοια φανταστική πολυπλοκότητα;

402
00:20:00,068 --> 00:20:02,592
Έχω δει πολλά
των σωμάτων...

403
00:20:02,636 --> 00:20:04,507
και δεν σταματούν ποτέ
να με εκπλήσσει.

404
00:20:06,683 --> 00:20:08,729
Είδατε ποτέ την Ann Corio;

405
00:20:08,772 --> 00:20:10,209
ή η Margie Hart;

406
00:20:11,775 --> 00:20:13,168
Στρίπερς.

407
00:20:13,212 --> 00:20:14,735
Για πολύ καιρό
ήταν μια ανατροπή

408
00:20:14,778 --> 00:20:16,258
αν θα παντρευόμουν
μια στρίπερ ή ένα λευκόψαρο.

409
00:20:19,218 --> 00:20:20,871
Θυμάμαι την Polly O'Day.

410
00:20:20,915 --> 00:20:23,831
Δούλευε με έναν παπαγάλο.

411
00:20:23,874 --> 00:20:25,485
Δεν τη βοήθησε
λωρίδα ή οτιδήποτε άλλο.

412
00:20:25,528 --> 00:20:26,877
Ενώ εκείνη γδύθηκε,

413
00:20:26,921 --> 00:20:28,531
στάθηκε στο πλάι
και μιλούσε βρώμικα.

414
00:20:29,880 --> 00:20:31,578
Ήταν μια συναρπαστική πράξη.

415
00:20:31,621 --> 00:20:33,536
Τι σώμα.

416
00:20:33,580 --> 00:20:34,842
Φτιάχτηκε υπέροχα κι αυτή.

417
00:20:38,454 --> 00:20:40,108
Ναι, ναι. Αλλά τι
Δεν καταλαβαίνω

418
00:20:40,151 --> 00:20:42,502
έτσι έφτασε έτσι
περισσότερο από αυτό που κάναμε.

419
00:20:42,545 --> 00:20:44,243
εννοώ,
κοίτα το χέρι σου.

420
00:20:44,286 --> 00:20:45,592
Είναι ένα από τα πιο
απίστευτα όργανα

421
00:20:45,635 --> 00:20:46,723
στο σύμπαν.

422
00:20:46,767 --> 00:20:48,290
Από όλα τα οστά του σώματος,

423
00:20:48,334 --> 00:20:49,770
το ένα τέταρτο είναι στο χέρι.

424
00:20:49,813 --> 00:20:51,728
Ξεχάστε το χέρι.
Κοιτάξτε τον αντίχειρά σας.

425
00:20:51,772 --> 00:20:54,035
Αυτός ο υπέροχος μηχανισμός
που μας χωρίζει

426
00:20:54,078 --> 00:20:55,732
από τα άλλα ζώα.

427
00:20:55,776 --> 00:20:58,082
Το παγκοσμίως γνωστό
αντίθετος αντίχειρας,

428
00:20:58,126 --> 00:20:59,954
αυτή η καταπληκτική συσκευή
που έχει μεταφέρει

429
00:20:59,997 --> 00:21:03,305
περισσότεροι φοιτητές στο κολέγιο
από το Boston Post Road.

430
00:21:03,349 --> 00:21:06,265
Ιδανικό για πιπίλισμα,
ειδικά ως μωρό.

431
00:21:06,308 --> 00:21:07,875
Και επαινείται στο τραγούδι
και ιστορία

432
00:21:07,918 --> 00:21:11,008
ως το τέλειο όργανο
για το τράβηγμα ενός δαμάσκηνου.

433
00:21:11,052 --> 00:21:12,880
Ή, στην περίπτωση
των Καίσαρων,

434
00:21:12,923 --> 00:21:14,969
για το κράτημα
για να πεθάνει ο μονομάχος,

435
00:21:15,012 --> 00:21:16,275
ή κρατώντας το ψηλά,

436
00:21:16,318 --> 00:21:19,408
που σημαίνει
«Τα λέμε αργότερα στο όργιο».

437
00:21:19,452 --> 00:21:21,192
Φίλοι μου,

438
00:21:21,236 --> 00:21:22,977
για να σηκωθείς
και κάτω από τον λούτσο,

439
00:21:23,020 --> 00:21:24,718
στην πίτα σου,
στο μάτι σου,

440
00:21:24,761 --> 00:21:27,764
Σου δίνω τον αντίχειρα.

441
00:21:27,808 --> 00:21:29,810
Έχετε καμιά ιδέα,
Farmer Brown,

442
00:21:29,853 --> 00:21:31,768
του απίστευτου
πολυπλοκότητα

443
00:21:31,812 --> 00:21:33,857
αυτού του κομματιού
του ανθρώπινου μηχανισμού;

444
00:21:37,948 --> 00:21:39,341
Φυσικά και όχι.
Δεν έχει ξοδέψει ποτέ

445
00:21:39,385 --> 00:21:40,821
οποιαδήποτε στιγμή
στο Sol and Sol's,

446
00:21:40,864 --> 00:21:42,649
στριφογυρίζοντας μπορς και μπλοκάρισμα
Λατινικά στο μυαλό σας

447
00:21:42,692 --> 00:21:44,259
ενώ προσπαθούσε να φανταστεί

448
00:21:44,303 --> 00:21:46,261
αν η Λέφυ η σερβιτόρα
φοράει ζώνη καλτσοδέτας,

449
00:21:46,305 --> 00:21:49,743
δεν έχεις ιδέα
του μπαλετικού
αλληλεπίδραση μερών

450
00:21:49,786 --> 00:21:51,875
που αποτελούν τον ανθρώπινο αντίχειρα.

451
00:21:54,008 --> 00:21:56,489
Το καμπτήρα οστού
metacarpi pollicis

452
00:21:56,532 --> 00:21:59,274
κάμπτει το μετακάρπιο οστό.

453
00:21:59,318 --> 00:22:03,365
Δηλαδή, το τραβάει προς τα μέσα
πάνω από την παλάμη,

454
00:22:03,409 --> 00:22:07,674
παράγοντας έτσι
το κίνημα της αντιπολίτευσης

455
00:22:07,717 --> 00:22:10,111
και ο προσκοπικός χαιρετισμός.

456
00:22:10,154 --> 00:22:13,114
Εξαιτίας αυτού
μαγική μηχανική,

457
00:22:13,157 --> 00:22:15,856
θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

458
00:22:15,899 --> 00:22:17,684
Και αυτό.

459
00:22:20,991 --> 00:22:22,166
Και αυτό.

460
00:22:22,210 --> 00:22:23,994
Αλλά ο μεγαλύτερος μας θρίαμβος

461
00:22:24,038 --> 00:22:26,562
δεν προέρχεται από κάμψη
το μετακάρπιο οστό

462
00:22:26,606 --> 00:22:28,347
και κάνοντας μια γροθιά,

463
00:22:28,390 --> 00:22:30,479
που πάντα φαίνεται να είναι
διψώντας να σφιχτεί.

464
00:22:30,523 --> 00:22:32,351
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

465
00:22:32,394 --> 00:22:35,484
Η μεγαλύτερη στιγμή μας
είναι όταν ανοίγουμε το χέρι μας,

466
00:22:35,528 --> 00:22:39,096
κουνώντας ένα ποτήρι κρασί,
βεντούζες το πηγούνι ενός αγαπημένου προσώπου.

467
00:22:39,140 --> 00:22:43,231
Και το καλύτερο...
ο πιο ειδικός από όλους...

468
00:22:43,274 --> 00:22:45,059
κρατώντας όλα τα
αντικείμενα της ζωής μας

469
00:22:45,102 --> 00:22:46,756
στον αέρα
την ίδια στιγμή.

470
00:22:46,800 --> 00:22:48,236
Φίλοι μου,

471
00:22:48,279 --> 00:22:50,630
για τη διασκέδασή σας
και ταραχή,

472
00:22:50,673 --> 00:22:52,283
σου δίνω
το ανθρώπινο πρόσωπο.

473
00:22:52,327 --> 00:22:54,198
Αντίχειρας και δάχτυλα
λυγίζει τρελά,

474
00:22:54,242 --> 00:22:57,245
τέντωμα για να κρατηθεί ψηλά
οι βασικές πραγματικότητες της ζωής:

475
00:22:57,288 --> 00:22:59,552
άγνοια, θάνατος,
και τρέλα.

476
00:22:59,595 --> 00:23:01,031
Έτσι δημιουργούμε για τον εαυτό μας

477
00:23:01,075 --> 00:23:03,294
η ψευδαίσθηση
ότι έχουμε δύναμη,

478
00:23:03,338 --> 00:23:08,387
ότι έχουμε τον έλεγχο,
ότι είμαστε... αγαπημένοι.

479
00:23:14,480 --> 00:23:15,959
Σας ευχαριστώ.
Για το επόμενο κόλπο μου,

480
00:23:16,003 --> 00:23:17,787
Θα προσπαθήσω να γίνω
άκαμπτο σαν σανίδα.

481
00:23:21,443 --> 00:23:23,314
Μισώ να τρώω
και λιποθυμώ έτσι,

482
00:23:23,358 --> 00:23:25,273
αλλά δεν ξέρω αν μπορώ
ακόμα και να το γονατίσω.

483
00:23:28,494 --> 00:23:30,017
Αυτός είναι.
Πρέπει να είναι. Ραντάρ!

484
00:23:31,192 --> 00:23:32,585
Lassie, είναι Radar!

485
00:23:32,628 --> 00:23:34,021
Θα είμαι εκεί.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

486
00:23:34,064 --> 00:23:35,544
Δώσε μου τα πράγματά μου.
Θα αρπάξεις την τσάντα μου.

487
00:23:35,588 --> 00:23:37,111
Περίμενε ένα λεπτό. Μην...
Περίμενε ένα λεπτό. Τα παπούτσια μου.

488
00:23:37,154 --> 00:23:39,461
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

489
00:23:45,075 --> 00:23:47,556
Σας ευχαριστώ.

490
00:23:47,600 --> 00:23:49,428
Την αγάπη που θα αφήσω μαζί σου.

491
00:23:54,171 --> 00:23:56,783
Σας ευχαριστώ.
Αντίο Μαργκώ.

492
00:24:06,357 --> 00:24:07,620
Κανείς σπίτι;

493
00:24:10,536 --> 00:24:12,233
Το καταλαβαίνεις;
"Έχω επιστρέψει"
στα κορεάτικα.

494
00:24:12,276 --> 00:24:13,756
σας έφερα
μερικά δώρα.

495
00:24:13,800 --> 00:24:15,497
Για λαχανικά.
Πολύ καλό.

496
00:24:16,803 --> 00:24:18,369
Καλώς ήρθες.

497
00:24:18,413 --> 00:24:20,633
Παιδιά, μερικά κόμικς
και λίγη καραμέλα.

498
00:24:20,676 --> 00:24:22,330
Όχι πολύ καλό για σένα.

499
00:24:22,373 --> 00:24:24,245
Καλύτερα να φας τα κόμικς
και διάβασε την καραμέλα.

500
00:24:24,288 --> 00:24:26,290
Κύριε, λίγο καπνό.

501
00:24:26,334 --> 00:24:28,205
Νομίζω ότι θα βρεις
είναι λίγο καλύτερα

502
00:24:28,249 --> 00:24:29,772
παρά την κοπριά
έχεις καπνίσει.

503
00:24:29,816 --> 00:24:32,471
-Σας ευχαριστώ.

504
00:24:32,514 --> 00:24:35,430
Εδώ είναι το όνομά μου
και η μονάδα μου στα κορεάτικα.

505
00:24:35,474 --> 00:24:36,910
Θέλω να επικοινωνήσετε μαζί μου

506
00:24:36,953 --> 00:24:38,999
όταν έρθει η ώρα
για το μωρό, εντάξει;

507
00:24:40,522 --> 00:24:42,089
Αγόρι, αυτό μυρίζει
νόστιμο.

508
00:24:42,132 --> 00:24:43,525
Τι μαγειρεύεις;
Τι είναι αυτό;

509
00:24:43,569 --> 00:24:45,962
-Α, ευχαριστώ.

510
00:24:46,006 --> 00:24:47,486
Μυρίζει τόσο ωραία.

511
00:24:50,532 --> 00:24:52,403
Μμμ. Κρέας!
Πού πήρες κρέας;

512
00:24:54,797 --> 00:24:57,147
Περίμενε ένα λεπτό.
Πού είναι ο σκύλος;

513
00:24:57,191 --> 00:24:59,672
-Αχ. Αυτό είναι νόστιμο.

514
00:24:59,715 --> 00:25:01,238
μμ. Γευστικός.
τι κάνεις...

515
00:25:01,282 --> 00:25:02,501
Τι βάζετε λοιπόν;